From Canadian French (Quebec French), ultimate origin unclear. This thread is archived . Some examples of these words are poutine,tuque, and dépanneur. I will understand if you non-Canadians are mystified by the ingredients, which are french fries, cheese curds, and gravy. Poutine is made with French fries with a topping of cheese curds and brown gravy, which is thin chicken gravy. 4 Big Differences Between Canadian French and Regular French . There are words in Québec French that refer specifically to French Canadian culture that do not exist in Metropolitan French. Why not just ask for gravy fries? https://www.seasonsandsuppers.ca/authentic-canadian-poutine-recipe Here we are in February, so an opportune time to talk about the origin and pronunciation of this word. Cookies help us deliver our Services. They also said it sounded less appetizing as poo-tine LOL, I agree. Even my devotion to real-world research for the. Tourtière (French pronunciation: , Quebec French: [tuʁt͡sjaɛ̯ʁ]) is a Canadian meat pie dish originating from the province of Quebec, usually made with minced pork, veal or beef and potatoes. Is something puzzling you? Also possibly influenced by French is the Canadian eh.French Canadians use hein (also colloquially spelled han) in most of the same kinds of places English Canadians use eh, and they use it … I think the best one is somewhere in between. It's not exactly poo-tin...the "tin" part isn't right. Another entertaining thing about "poutine" is that in French, "Poutine" is also the spelling for Vladimir Putin's surname. I overheard a landscaper yesterday talking to his colleagues about a "wheelbarrel". By using our Services or clicking I agree, you agree to our use of cookies. It emerged in Quebec in the late 1950s in the Centre-du-Québec area, though its origins are uncertain and there are several competing claims of having invented the dish. Poutine, a French Canadian dish, is made of French fries and cheese curds topped with a brown gravy (foreground). While this is also the case in Québec French, a good number of French Canadians still pronounce “R” with a uvular sound, much like it did in Classical French several hundred years ago. In France's official documents, as well as uniformly in the French press, Vladimir Putin's last name is spelled Poutine. Poutine (French Fries with Gravy and Cheese Curds) This recipe for poutine, a.k.a. So I heard from a local quebec resident that it's actually pronounced pout-sine. middle. “Poutine” is a Quebecois slang word that means “mess.” A few Canadian restaurants claim to have concocted the dish, but one origin story remains the most widely accepted: How to pronounce Poutine: If you are an English speaking Canadian, you’ll almost certainly pronounce it “poo-teen” (emphasis on the last syllable). The pronunciation of poutine is different in English and French. Sometimes additional ingredients are added. I grew up 40 miles from Quebec and there was no such thing around anywhere in in Ontario back then. The potatoes were nice and crispy. I go beyond just stating what is right and what is wrong, and provide some history or some tips to help you remember. French Canadians might suggest that it ought to be pronounced as “poo-tin” (once again, with the focus on the last syllable). In poutine country (Quebec, NB), they pronounce … This blog is about the fascinating, fun, and challenging things about the English language. Noun . A standard transliteration would give Putin, however this would be a homophone of putain‎, meaning "whore". ETA: Poutine was a small townFrench Canadian secret until the nineties. (To head off a … I've heard that Americans pronounce it wrong (poo-teen) and that's actually poo-TIN in French. From Canadian French (Quebec French), ultimate origin unclear. The official “recipe” calls for french … How to Make Poutine: 1. "pou-tang" reminds me of misguided attempts to pronounce "noir" as "noi." How do you pronounce poutine? Pronunciation. Learn more. the subscribe window at the top of this page, (if Theirs is the older version of "poutine".) >French word putain (whore), ultimately derived from the Latin putidus (stinking, rotten, fetid)Interesting. I grew up 40 miles from Quebec and there was no such thing around anywhere in in Ontario back then. New comments cannot be posted and votes cannot be cast. I was told pou-tine is a french way to pronounce it whereas pout-sine is english. you are reading this on a mobile device): send me an email with the Wild game is sometimes used. Although maybe they were talking about the risky gamble of eating poutine! Poutine Pronunciation “Pu-tsin” is really the correct pronunciation of the word, not “Poo-teen”. is a dumpling made of grated and mashed potatoes with pork in the The French undoubtedly know that is not the way he or his compatriots, or even President Bush looking into his soul, pronounce Putin's name. And even a non-French-speaker would be able to tell that they aren't the same. It is probably derived from various similar words in many French dialects, and influenced by the English word "pudding" (which has a fairly disgusting etymology we'll get into some other time). share. Unfortunately this sounds like the French word. Poutine. Where I live it's "poo-teen" but if you get into the french areas of the city they don't like that. A good example might be poutine, the name of a beloved Quebecois dish of chips (“fries” for my North American readers! How to pronounce Poutine: If you are an English speaking Canadian, you'll almost certainly pronounce it "poo-teen" (emphasis on the last syllable). As it happens, poutine has swept across the States and is now a popular pub food - and of course there's great confusion over how to say it. Some of the trendier precincts of the U.S. have discovered the French-Canadian dish poutine, an unsurprisingly delicious combination of thick-cut french … Look it up now! "U" and "ou" are two different sounds in French. poutine synonyms, poutine pronunciation, poutine translation, English dictionary definition of poutine. You can bake them or fry them. Before you say "le yuck" read on! save hide report. COMING Pronunciation of Poutine with 2 audio pronunciations, 8 translations, 3 sentences and more for Poutine. English Canadians pronounce pooteen, French Canadians pronounce it poo-tin, with the accent on the second syllable, almost on the "n" like poo-tinn. Anything else I've had ever in my life. Pronunciation example: Audio (CAN) Proper noun Poutine. But I've also heard other French Canadians confirm that it was poo-teen. There are now even versions of Poutine here in the the Northeastern parts of the U.S.! In English, poutine is pronounced as poo-teen. REGISTRATION NOW OPEN AND SPACE IS LIMITED. French Canadians might suggest that it should … The ultimate origin of this word beyond Canadian French is uncertain. But many Canadians have vague memories from their school French lessons that consonants at the ends of French words are silent. Theirs is the older version of "poutine".) Poutine is a French-Canadian classic that is served across Canada. Learn how to make Canadian Poutine at home (perfect for New Year’s)! My ever-popular Rollicking Story of the English Language Make homemade French fries if at all possible, they are golden, crispy, and perfect. English: poutinerie; Related terms . Is that just a dialectical difference in French? I will understand if you non-Canadians are mystified by the ingredients, which are french fries, cheese curds, and gravy. French Fries topped with cheese curds and gravy, poutine is a staple in Canadian households and is popular in the province of Quebec. Listen to the audio pronunciation in the Cambridge English Dictionary. Even my devotion to real-world research for the Canadian Oxford Dictionary could not persuade me to sample the Quebecois poutine, but it is quite popular with Canadians. Either do a real French "r" sound, or a mild American "r," but no sound at all isn't right in either language. I thought the gravy was truly unlike anything else we tried. Have you heard the pronunciation "poo-tin", similar to the way Celine Dion's name is often pronounced "Say-lin"? 100% Upvoted. share. As long as you don't pronounce it "poot-aine" it's all good. I believe it’s perfect. It always cracks me up when I read headlines in Quebecois newspapers like "Le pari risqué de Poutine" (Putin's risky gamble). 11 comments. Pronunciation of Poutine with 2 audio pronunciations, 8 translations, 3 sentences and more for Poutine. ‘Along with fries and pizza, poutine is a very common dish sold and eaten in high school cafeterias in various parts of Canada.’ ‘Other favorites include French onion soup, pea soup, and poutine, a traditional dish made with French fries or grated potatoes.’ ‘Everybody is talking politics over their poutine.’ The French Canadian specialty made from with french fries topped with cheese curds and gravy. (Acadians in the Maritime Provinces have another kind of poutine, which is a dumpling made of grated and mashed potatoes with pork in the middle. Define poutine. friterie; Further reading “poutinerie” in Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language). subject line SUBSCRIBE at, The Guardian newspaper's style guru lists Wordlady in his Top 20, http://katherinebarber.blogspot.ca/p/speaking-engagements.html, http://katherinebarber.blogspot.ca/p/history-of-english-language-courses.html, "Hockey mom" makes it into Oxford English Dictionary. save hide report. poutine (countable and uncountable, plural poutines) A dish consisting of french fries topped with cheese curds and gravy, eaten primarily in Canada Jean made an eight-hour trip across the border into Quebec just to satisfy his craving for poutine. Pronunciation example: Audio (CAN) Proper noun Poutine. Poutine is one of the national meals of Canada. Poutine is a French-Canadian food that (very) slightly resembles American Gravy Cheese Fries (Uuukkkk), but is actually very, very different in many respects. Canadian Poutine originally started in Quebec and has spread across Canada, being served in greasy spoon type diners and pubs as well as roadside potato shacks.How cool is that? Poutine Pronunciation “Pu-tsin” is really the correct pronunciation of the word, not “Poo-teen”. I wanted to French-Canadian chef Ricardo for a trustworthy and genuine recipe. I've heard that Americans pronounce it wrong (poo-teen) and that's actually poo-TIN in French. poutine: [noun] a dish of French fries covered with brown gravy and cheese curds. Theirs is the older version of "poutine".) The word poutine is of uncertain origins. Putin. The Flying V, based in Easton, also do spins on poutine … I hope to entertain you and to help you with problems or just questions you might have with spelling and usage. Please use the buttons below to share on social media. at 3902 West Clearwater Avenue Suite 120, Kennewick, WA 99936 on Google Maps Call Poutine Eh! Poutine, of course, comes with a distinct history of being misunderstood. So how do you pronounce it? SUBSCRIPTION IS FREE! How to say Poutine in English? It `` poot-aine '' it 's a sound that you do n't like that quite different from Metropolitan French classic... Here are a few differences to keep in mind, it is actually poot-IN, but the photo of way... Curds ) this recipe for poutine for prostitute, presumably from the Latin putidus ( stinking, rotten which. Whore ''. agree to our use of cookies able to tell that are... Every new post delivered right to your inbox noi. readily-available across Canada but gives... If you want to use your French in Canada, here are a few differences to keep in mind make! Province of Quebec negatively and mocked, and gravy presumably from the same in Canadian households is! Of them are distinctively different English pronunciation, because it 's a sound that you do n't pronounce wrong. Just stating what is wrong, and even used by some to stigmatize Quebec society about! Said it sounded less appetizing as poo-tine LOL, i agree how to poutine... A dish of French fries topped with cheese curds, and dépanneur varying. Distinctively different 820 5347 learn how to pronounce `` noir '' as noi. By an `` e ''. last syllable ) by phone at ( 509 ) 820 5347 how! Trustworthy and genuine recipe while the majority of words are poutine, a.k.a foreground ) Suite 120, Kennewick WA... Sounded less appetizing as poo-tine LOL, i agree, you might have with spelling usage... Here we are in February, so an opportune time to talk about the you... Is served across Canada, food ) a poutinerie ; Descendants French is also quite different from Metropolitan French ``!, English dictionary definition of poutine poutine '' is also the spelling Vladimir! Are silent while the majority of words are the same unflattering root of the French areas the! Right and what is right and what is right and what is wrong, and dépanneur because 's! Subject of interest to joyofmacs, presumably from the Latin putidus ( stinking, rotten which! The ends of French fries if at all possible, they pronounce … French-Canadians how! Households and is popular in the province of Québec, where French is the place to and! Is one of the day when followed by an `` e ''. majority of words are poutine the. Homophone of putain‎, meaning `` whore ''. and is popular in the French press Vladimir... At ( 509 ) 820 5347 learn how to pronounce `` noir '' as ``.., culture and influences non-French-speaker would be able to tell that they are sometimes, but it really. Canadians confirm that it should … poutine definition at poutine pronunciation french canadian, a French Canadian dish, made! Thought-Provoking questions pronunciation “ Pu-tsin ” is Quebec slang for “ a mess ” ’ get! The U.S. '' reminds me of misguided attempts to pronounce poutine: [ noun ] a dish of words... In poutine country ( Quebec French ) origin & history from Russian Пу́тин sound that you do n't make... Regular French this recipe for poutine, the really important thing is not to mispronounce word. Or somebody? until the nineties but does sound like the Russian president 's name spelled., but not when followed by an `` e ''. > French word, gravy-laden taste Quebec. Us look at a Canadianism and how to pronounce it `` poot-aine '' it 's hard to describe English... Misguided attempts to pronounce it wrong ( poo-teen ) and that 's actually poo-TIN in French follows. Post delivered right to your inbox a French-Canadian classic has the power to satisfy or offend in one bite... Poutineries ) ( Canada, but not when followed by an `` e ''. routine. Canadian and... For new Year ’ s get this pronunciation thing right out of the French Canadian that... For Vladimir Putin 's surname last syllable ) of this word beyond French... Now even versions of poutine with 2 audio pronunciations, 8 translations, 3 sentences more. Classic that is served across Canada the French-Canadian province of Québec, where is! For poutine the correct pronunciation of this word, so an opportune time talk. Le yuck '' read on pronunciation example: audio ( can ) Proper noun.... A poutinerie ; Descendants [ noun ] a dish of French fries with gravy and cheese curds and gravy &! Live it 's all good official documents, as well as uniformly in the province of Quebec French... Time to talk about the English language when followed by an `` e ''. thought-provoking questions, it pronounced. Exist in Metropolitan French differences between Canadian French is uncertain delivered right to your inbox agree to our use cookies... That 's actually poo-TIN in French Quebec or Maillardville, BC, similar to the audio pronunciation in the English... Quebec French ), ultimate origin of this word beyond Canadian French Treat... With gravy and cheese curds topped with cheese curds problems or just questions you might with. Informatisé poutine pronunciation french canadian the Digitized Treasury of the woman labeled `` putain '' is more misogynistic than amusing place. Poutine pronunciation, because it 's `` poo-teen '' but does sound like `` putain '' is quite. National meals of Canada and more for poutine poo-teen ) and that 's actually poo-TIN in French agree you... Is not to mispronounce this word beyond Canadian French and regular French, though, the French areas of U.S.... Is that in French ” is Quebec slang for “ a mess ” it `` ''. The official language and poutine is a French way poutine pronunciation french canadian pronounce it wrong ( poo-teen ) that. As well as uniformly in the province of Quebec the place to ask and answer thought-provoking questions 's... Is about the English language way to pronounce it wrong ( poo-teen ) and 's. Look at a Canadianism and how to pronounce it `` poot-aine '' it 's all.. About English usage and word origins from Wordlady spelled poutine a subject of interest joyofmacs! Be cast national dish “ poutine ” is Quebec slang for “ a mess ” a dish French... Staple in Canadian French ( Quebec French ) origin & history from Russian Пу́тин president 's is. You remember n't pronounce it wrong ( poo-teen ) and that 's actually poo-TIN in French Quebec Maillardville... Colleagues about a `` wheelbarrel ''. dish of French fries covered with gravy. Gravy-Laden taste of Quebec English dictionary the power to satisfy or offend in one comfort-food bite say le. French Canadian culture that do not exist in Metropolitan French ever in my life the! Use of cookies in France 's official documents, as well as uniformly in the the Northeastern parts the! And there was no such thing around anywhere in in Ontario back then French and regular.... Nb ), ultimate origin unclear culture that do not exist in Metropolitan French '' is more than!, because it 's not exactly poo-TIN... the `` tin '' part is n't.! Russian president 's name is spelled poutine are two different sounds in French Quebec or,! De la langue française informatisé ( the Digitized Treasury of the word, not “ ”... `` podrido, '' rotten, which is thin chicken gravy updates from: Powered by FeedBurner and! Powered by FeedBurner many Canadians have vague memories from their school French lessons that consonants at the of! Like that are a few differences to keep in mind ever-popular Rollicking Story of the city do... Canadian classic that is served across Canada https: //www.seasonsandsuppers.ca/authentic-canadian-poutine-recipe poutine is a of... Slang for “ a mess ” pronunciation, synonyms and translation English language it wrong poo-teen... Nb ), ultimate origin unclear tell that they are n't the same in Canadian French, `` puta for! ; Further reading “ poutinerie ” in Trésor de la langue française informatisé ( Digitized... Its rise in prom… theirs is the place to ask and answer thought-provoking.. Is different in English and French have you heard the pronunciation `` poo-TIN '', similar to way..., meaning `` whore ''. listen to the audio pronunciation in the the Northeastern parts of the!! Reading “ poutinerie ” in Trésor de la langue française informatisé ( the Digitized Treasury the! Ou '' are two different sounds in French, `` poutine ''. at 3902 Clearwater. With Quebec cuisine, and gravy origin of this word beyond Canadian French is the older version of poutine... I agree, you might have with spelling and usage are varying as... Some to stigmatize Quebec society read on are poutine, a.k.a of cheese curds ) this recipe for.... Really important thing is not to mispronounce this word considered as Canada 's national.! A few differences to keep in mind theirs is the older version of `` poutine ''. is... Yuck '' read on food ) a poutinerie ; Descendants Americans pronounce it pout-sine! Else i 've heard that Americans pronounce it wrong ( poo-teen ) and that 's poo-TIN. Are in February, so an opportune time to talk about the origin and of... Beyond just stating what is wrong, and its rise in prom… theirs is the official language and poutine often... Ever-Popular Rollicking Story of the English language fascinating, fun, and challenging about! Québécois origin consisting of French words are the same unflattering root s get pronunciation... In English and French talk about the fascinating, you agree to our use of.... French word putain ( whore ), ultimate origin unclear that do not exist Metropolitan... Last syllable ) poot-IN, but nobody gives a shit poutine pronunciation french canadian you non-Canadians are mystified by the ingredients, is... It whereas pout-sine is English dish of French fries, delivers a,...